MP3Gain. Manual de instalación y traducción al español de MP3Gain

Seguro que alguna vez te ha pasado que estabas escuchando música con tu reproductor de MP3 y al cambiar de una canción a otra ha subido muchísimo el volumen teniendo que parar la reproducción o quitarte los cascos rápidamente. Esto pasa cuando tienes archivos mp3 guardados con diferente intensidad de volumen, sobre todo cuando el primer tema está muy bajo y tienes que subir el volumen de tu reproductor y a continuación comienza un tema con el volumen mucho más alto. El resultado ya sabes cual es, un pitido en los oídos y alguna que otra maldición entre dientes, o quizás directamente a viva voz. Pero no te preocupes que a partir de ahora si te sigue pasando esto es porque tu quieres.

MP3Gain es un programa que se encarga de analizar los archivos mp3 y ponerlos todos a un mismo volumen. A esta operación se la llama normalizar el audio, y consiste en poner todas las canciones al mismo volumen que tu decidas o dejar que el programa analice un conjunto de canciones y que el solo haga la media de volumen y ponga todos los mp3 en ese valor medio.

Lo mejor de todo es que MP3Gain es un programa gratuito que podrás poner en español y en muchos otros idiomas y que es muy fácil de utilizar. Pero antes de continuar quiero que tengas claro lo siguiente. MP3Gain es un programa antiguo, su última actualización de la versión estable es de Enero de 2005. El inconveniente de ésto es que no podrás encontrar soporte para el programa y que es difícil que vuelvan a aparecer actualizaciones o mejoras, pero la verdad es que el programa funciona bastante bien y cumple para lo que queremos hacer con él, que es poner todos nuestros MP3 al mismo volumen.

Por lo dicho en el apartado anterior he de recomendarte que bajes e instales la versión estable de MP3Gain que es la 1.2.5 y te olvides de la versión Beta 1.3.4, ya que nunca terminó de ser desarrollada totalmente (por eso se llama Beta, por estar de pruebas y no finalizada). Así que a la hora de descargar el programa tienes que fijarte de que te bajas la versión 1.2.5. Puedes descargarla desde Softonic en este enlace o desde la página de descarga del sitio oficial de MP3Gain pinchando sobre el enlace mp3gain-win-1 2 5.exe.

Bueno si ya tienes el archivo descargado vamos a empezar con la instalación del programa:

1º) Pinchamos dos veces sobre el archivo ejecutable “mp3gain-win-1_2_5.exe”. Si solo ves “mp3gain-win-1_2_5″ y no ves la extensión “.exe” es porque tu ordenador mantiene las extensiones ocultas. Si quieres saber que son y para que sirven las extensiones de archivo puedes leer el artículo “sobre las extensiones”. En cualquier caso después de pinchar dos veces sobre el archivo comenzará la instalación. Pincha en el botón “Next >” en la primera ventana que sale y entonces aparecerá esta otra ventana:

2º) Debes marcar la casilla que aparece junto a “Languaje files” (que significa “archivos de idiomas”) de esta forma podrás instalar los archivos necesarios para traducir MP3Gain al español u otro idioma. Luego pincha en “Next >” y en la ventana que se abre pincha en “Install”. Los archivos comenzará a instalarse pero a mitad de la instalación te saldrá la siguiente ventana:

En ella puedes leer el siguiente mensaje en alemán “Für MP3Gain ist eine deutsche Hilfedatei verfügbar, die Sie unter http://mp3gain.sourceforge.net/translation.php downloaden können” que viene a decir “Existe un archivo de ayuda en alemán para MP3Gain que puedes descargar desde la dirección dada”. Pincha en “Aceptar” y continuará la instalación.

3º) Cuando terminen de instalarse los archivos saldrá una ventana en la que el programa nos informa de que la instalación de MP3Gain se ha completado. Pinchamos sobre el botón “Finish” y si dejamos marcada la casilla que aparece junto a “Run MP3Gain” el programa se abrirá automáticamente.

Bueno ahora que tenemos el programa instalado y abierto verás que no es fácil entender lo que pone en pantalla así que tendremos que traducirlo a un idioma más familiar, nosotros lo pondremos en español pero tienes muchas más opciones de traducción. Para que no te líes lo mejor será que veas la imagen que viene a continuación y pinches primero en la zona marcada con la flecha de arriba de la imagen y cuando se abra la lista desplegable con todos los idiomas pincha sobre el lenguaje elegido.

Simplemente con eso tendrás el programa traducido, como puedes ver es muy fácil poner MP3Gain en español MP3Gain. Ya solo nos queda aprender a utilizar el programa para hacerlo podéis leer el tutorial que he realizado llamado “Como poner toda la música al mismo volumen”. Un saludo avinagrado.