En la actualidad muchos usuarios buscamos alternativas que podamos utilizar para aprender ingles u otros idiomas de manera sencilla y de forma online, internet nos ofrece una enorme cantidad de recursos para aprender de forma gratuita, esta es la razón principal por la que el día de hoy, te presentamos DuoLingo.

DuoLingo, es una aplicación web gratuita, que nos permite aprender ingles utilizando la traducción de sitios web o documentos en internet. La aplicación nos proporcionara un diccionario virtual,  con el cual podremos aprender los términos que no conocemos, además nos permitirá valorar las traducciones realizadas por otros usuarios.  Cabe mencionar que la aplicación se encuentra en fase de pruebas, por lo que debemos solicitar una invitación para poder participar en ella.

Enlace | Duolingo

La traducción como bien sabes es entender el significado o interpretación de un texto o sonido de un idioma a través del equivalente en nuestra lengua. Hoy en día encontramos una serie de traductores automáticos disponibles a través de Internet, los cuales sin duda nos facilitan la vida.

A través de Babel Fish (http://es.babelfish.yahoo.com/) es que podemos encontrar el traductor que nos ofrece Yahoo, el cual al igual que muchos otros similares nos va a permitir poder encontrar una idea sobre lo que es la frase o palabra que deseamos conocer en otro idioma. Lo que ofrece Yahoo no es difícil de entender ya que en la parte superior e la ventana nos hallamos con el cuadro de texto donde poder escribir hasta un máximo de 150 palabras. Ante ello lo que queda es poder seleccionar los idiomas de origen y al cual se buscará traducir, estando esto disponible en un menú despegable donde vamos a poder notar que hay mayor énfasis en el inglés y el francés, estando disponible para el español tan solo la traducción a inglés y francés.

Un detalle extra es que se puede traducir la página web que estemos deseando, para lo cual tan solo vamos a requerir de colocar la dirección URL en la casilla indicada y también seleccionar el idioma final, recibiendo a los pocos segundos el resultado.

En cuanto a la calidad de la traducción podemos indicar que es positiva para lo correspondiente al español, volviéndose buena opción para que sirva de guía ante las dudas de traducción.

Siempre que nos encontramos estudiando el idioma ingles, llega un momento en que nos piden traducir algún documento, en estos momentos podemos recurrir a las aplicaciones que nos permiten traducir textos, en esta ocasión te presentamos una herramienta gratuita para windows que lleva por nombre Transmiti.

Transmiti, es una aplicacion de escritorio para windows que nos permite traducir textos en ingles de forma sencilla. La aplicacion cuenta con una interfaz muy bien diseñada y se sirve de los servicios del traductor de google para realizar las traducciones. Una vez que instalamos la aplicacion, debemos configurar algunos parámetros, como por ejemplo el idioma predeterminado para realizar las traducciones, si deseamos copiar el texto en el porta-papeles después de su traducción, etc. Su funcionamiento nos permite utilizar la aplicacion de forma muy rápida, ya que solo necesitaremos seleccionar el texto a traducir y presionar el botón de windows para realizar la traducción.

Enlace: Transmiti

En muchas ocasiones necesitamos entregar algún documento en ingles, pero al momento de realizarlo utilizamos algún servicio de traducción de idiomas, por lo que muchas veces nos queda un poco sin sentido, por esta razón necesitamos alguna ayuda de alguna persona que nos pueda corregir dicho texto, en esta ocasión te presentamos un portal llamado, Kibin.

Kibin, es un servicio que cuenta con mas de 4200 editores voluntarios, que se encargaran de traducir o corregir nuestros textos en ingles en un periodo de 24 horas. Cabe mencionar que los servicios de este portal son muy buenos, ya que es una buena forma de estar seguros de entregar algún documento legible en este idioma. Ademas si necesitamos tener nuestro documento en el menor tiempo posible, el portal nos da la opcion de pagar por el servicio, siendo a un precio de 1 centavo de dolar por cada palabra.

Enlace: Kibin

Si alguna ocasión te han preguntado tus amistades como se dice tu nombre en otros idiomas y deseas conocer cual seria su traducción, a continuación te presentamos una interesante aplicacion, que te ayudara a traducir tu nombre de forma sencilla, la aplicacion lleva por nombre Tunombreen.

Tunombreen, es una sencilla aplicacion web gratuita, que permite a los usuarios traducir su nombre en diferentes idiomas reales y ficticios, utilizar la aplicacion es bastante sencillo, solo necesitaremos escribir nuestro nombre y seleccionar algunos de los idiomas disponibles. Entre los idiomas que podemos utilizar, se encuentran el elfico, japones, jeroglíficos, kamasutra, etc. La aplicacion nos mostrara los resultados en forma de una imagen, con nuestro nombre escrito en unos originales caracteres, que podemos descargar con la ayuda del botón derecho del mouse y presionando la opcion guardar como.

Enlace: Tunombreen

En muchas ocasiones podemos encontrar información muy interesante en internet, pero el mayor impedimento que podemos encontrar es que en algunas ocasiones, el contenido que encontramos esta en otro idioma, para poder entender lo que estamos leyendo, es muy necesario poder traducir cualquier texto desde nuestro navegador y para ello podemos utilizar Translet.co

Translet.co es una aplicacion web que nos permite contar con un bookmarklet, que podemos colocar en nuestro navegador y al darle clic, este traducirá cualquier texto. Para utilizarlo solo debemos arrastrar el bookmarklet a nuestra barra de favoritos, al estar en una pagina web seleccionamos el texto que deseamos traducir y presionamos clic en el bookmarklet.  La aplicacion se basa del traductor de google, para realizar la traducción a el idioma que hayamos preestablecido, cabe destacar que la aplicacion nos es de mucha ayuda para  realizar un resumen de algún articulo.

Enlace: Translet.co

Cuando estamos estudiando el idioma ingles, una de las cosas que mas se nos pueden llegar a dificultar, es la pronunciación de las palabras, para poder practicar como se pronuncian las palabras en ingles, podemos utilizar algunos servicio web muy útiles, como el que les mostramos el día de hoy que lleva por nombre, Wordnik.

Wordnik, es un portal educativo que es muy útil para los estudiantes de el idioma ingles, en la aplicacion podemos buscar cualquier termino en ingles, para conocer cual es su traducción correspondiente en varios idiomas. El sitio ademas nos ayuda a perfeccionar la pronunciación de las palabras, mediante grabaciones de audio, las cuales pueden ser subidas incluso por los mismos usuarios del sitio. Cabe mencionar que la aplicacion se puede integrar a redes sociales, para mostrar diversas entradas o imágenes donde aparezca alguno de los términos buscados.

Enlace: Wordnik

Uno de los servicios mas utilizados en la actualidad, por las personas alrededor del mundo son los servicios de mensajería instantánea, tales como el msn. Este servicio puede ser utilizado para realizar traducciones en tiempo real de varios idiomas, mediante un robot traductor llamado Tbot creado por la empresa Microsoft.

Tbot es un robot que se anexa al cliente de mensajería instantánea y para hacerlo debemos agregar la dirección mtbot@hotmail.com. Para utilizar este robot traductor, tan solo necesitamos escribir el texto que deseamos traducir, e indicar un comando de tbot, los comandos que podemos utilizar son;  “TBot Change” para elegir el idioma de traducción, “Tbot Start” para iniciar la traducción, “Tbot End” para detener la traducción y “Tbot” el cual detectara el idioma del texto escrito. Una de las cosas mas interesantes es que podemos utilizar este servicio incluso si tenemos aplicaciones de msn directamente en algún smartphone.

Enlace: TBot

En esta ocasión te vamos a recomendar a los más destacados programas de traducción de idiomas. Empecemos recomendando al Traductor Global 2.0, un programa gratuito que te permite traducir palabras y frases hasta en 14 idiomas diferentes. ¿No te parece genial? Si necesitabas disponer de un buen traductor en tu ordenador, no busques más y descarga este fantástico software, muy útil para los estudiantes. Es importante mencionar que este programa funciona con sustemas operativos Windows 98, 2000, Windows Xp, Windows Vista, y Windows 7. Su tamaño es de 3.61 MB.

También puedes animarte por el Traductor LIVE, el cual se encuentra disponible en su versión 2010.100. Es importante destacar que este traductor te permite traducir en tiempo real mientras vas escribiendo en tu teclado. Vale la pena mencionar que este traductor funciona con sistemas operativos Windows (Win 98, Me, 2000, XP, 2003, Vista y 7).

Por su parte el Diccionario Freelang Inglés-Español es un diccionario que te ofrece un listado de palabras de español a inglés y de inglés a español. Actualmente encontramos su versión 3.52, la cual puedes descargar a tu PC.

El Multilingual Translator es un traductor que se encuentra disponible en su versión 1.7, y te permite traducir palabras, frases y párrafos a variedad de idiomas.

El Carizza Traductor Gratis, es un sencillo pero útil traductor de inglés a español y de español a inglés que encontramos disponible actualmente en su versión 1.4. Es importante mencionar que funciona con sistemas operativos Windows (Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.x, Windows 2000 y Windows XP).

Feed Translate es un estupendo servicio web que nos ayudará a traducir blogs extranjeros a nuestro propio idioma.

Su mecánica no puede ser más sencilla, sólo tendremos que introducir la URL del blog en cuestión y seleccionar uno de los idiomas de la lista (al que será traducido).

Después ya sólo quedará pulsar el botón “translate” para generar el feed que usaremos en nuestro agregador.

Una herramienta imprescindible para todos aquellos que nos pasamos el día leyendo blogs y buscando noticias.

Vía: Seetio

InfoCina es un portal sobre la lengua y la cultura china que ofrece algunas actividades interesantes. Es un curso para aprender chino en poco más de 30 clases gratuitas, con ejercicios, diccionarios, herramientas en línea para facilitar el aprendizaje.

Pero lo que más me impresionó fue la sección de recursos útiles. E alfabeto chino, canciones, vocabulario, personajes, signos del zodiaco y algunas listas de palabras.

Lo más interesante es la “lista por orden alfabético de los nombres en chino, donde se puede encontrar fácilmente la traducción de su nombre.

En la página hay también una herramienta para la investigación de traducción directa. Sólo tienes que escribir el nombre de una persona. No sólo para China sino también para los aficionados que a menudo están en busca de la traducción de un nombre o un logo para un tatuaje.

El servicio también proporciona un medio para traducir los nombres al japonés y coreano.

Algunas veces al buscar alguna información importante que necesitamos, nos damos cuenta la información que requerimos solo esta en otro idioma lo cual nos hace un poco mas difícil el trabajo, ya que tenemos que traducir dicha información para pasarla a nuestro propio idioma.

Para esto muchas veces utilizamos traductores en linea que parecen saber menos que nosotros sobre el idioma y nos proporcionan traducciones incorrectas, buscando en Internet un buen traductor encontramos Transmiti.

Transmiti es un programa gratuito que podemos llevar a cualquier lugar porque ademas de no pesar mucho es gratuito. Para utilizar esta aplicacion solo bastara con ejecutarla y abrir el archivo de texto que deseamos traducir y seleccionar por completo el texto o la porción que deseemos traducir, ahora con solo presionar la tecla “Windows” nos abrirá una ventana emergente con la traducción seleccionada.

Cabe mencionar que Transmiti utiliza el traductor oficial de Google por lo que nos resultara una muy buena traducción sin tener que preocuparnos porque este incorrecta.

Enlace: Transmiti

Linguee.es es un excelente aplicación web que basicamente permite traducir todo tipo de oraciones según el contexto al que se refieren convirtiéndose en un excelente herramienta de tipo gramática para incrementar a la hora de trabajar con diversos lenguajes e idiomas.

Funcionando como cualquier traductor en línea principal característica diferenciadora es la capacidad de determinar el contexto de cada oración para luego entregar el significado correspondiente en base a la temática a la cual dice relación.

Con un enfoque diferente cada entrada en su base de datos ha sido traducida por personas, en lo que hace que los resultados entregados sean efectivamente los adecuados garantizando de esta forma una traducción realmente efectiva para cada una de las frases y oraciones que se deseen contextualizar. Para probar esta herramienta dirigirse mediante el siguiente link: Linguee.es.

Tiempo atrás las salas de chat eran toda una revelación en el mundo de Internet, todos accedían a alguna de manera periódica ya fuese para conocer gente que compartiese intereses similares o bien mantenerse en contacto con personas conocidas, sin embargo separados por la distancia.

Babelwith.me, es un interesante servicio, que básicamente nos permite establecer una sesión de chat y compartirla con demás usuarios, hasta novedad no hay mucha, sin embargo el plus radica en que Babelwith.me permite definir entre una serie de opciones el idioma en el cual queremos recibir los mensajes enviados y recibidos en nuestra sesión de chat.

Nosotros que somos tan asiduos a las páginas de Google así como tú estamos pendientes de las noticias y novedades de este gran buscador.

¿Sabías que Google revolucionará las comunicaciones? Sí, Google ha lanzado un nuevo producto llamado Google Wave, que es una herramienta de colaboración online. Podríamos definirla como una combinación de las redes sociales Twitter, Friendfeed, y Facebook, pues gracias al Google Wave puedes crear una cuenta y agregar personas a tu perfil, con la posibilidad de recibir y enviar mensajes de texto, fotos y mucho más para comunicarnos o trabajar en conjunto. Seguramente no habías escuchado antes de él, pero poco a poco se está haciendo conocido en el mundo cibernético. Algunas personas dicen que esta herramienta no solo le hará la competencia a las redes sociales sino también a los programas de mensajería instantánea y hasta al e-mail pues todo ocurre en tiempo real.

Otra de las novedades, es que se cuenta de correo electrónico Gmail actualmente ofrece traducción sistemática de e-mails a idiomas como el euskera, idioma hablado en el País Vasco (Bilbao, entre otras zonas), en España. Próximamente las personas que hablen dicho idioma podrán acceder a programas como Google Earth, Gmail y Picasa en lengua euskera, para beneficiar a medio millón de usuarios. Para poder hacer el cambio de idioma, el usuario tendrá que cambiarlo en Configuración, y al entrar allí, tendrá que buscar la opción Euskera, en el menú de Idioma de Visualización de Gmail, y al final se guarda los cambios.

La multinacional Google, mediante estas mejoras en sus servicios, que por cierto son gratuitos, tiene como por objetivo la mejora de la comunicación a nivel mundial.

El otro día veíamos que el Diccionario de Google podía sernos muy útil como diccionario de consulta, para conocer el significado de las palabras e incluso para traducir palabras. Pero si queremos traducir un texto o una página web el diccionario se nos queda corto y entonces debemos recurrir al Traductor de Google.

De todas formas quiero aclarar desde el principio que si bien el Diccionario de Google es bastante preciso no se puede decir lo mismo del traductor de Google. En frases sencillas el traductor cumple bien su cometido (ejemplo: My table is red — traducción por Google —> Mi mesa es de color rojo) pero en frases más complejas el traductor falla con más frecuencia aunque puede darte una buena orientación sobre la traducción. Veamos el traductor Google con más detalle!!

¿Como llegar al Traductor de Google?

Para acceder al traductor solo tienes que pinchar en este enlace: Ir al Traductor de Google.

Al igual que en el Diccionario de Google no necesitarás crear una cuenta de Gmail para poder usar el traductor, así que con solo pinchar en el enlace ya puedes usar el traductor (aunque no tengas cuenta de Gmail):

¿Para que sirve el Traductor de Google?

El traductor de Google tiene dos funciones principales a tu disposición completamente gratis.

Por un lado sirve como traductor de textos, es decir traduce la palabra o las frases que introduzcas (traducción de textos).

Y por otro lado te permite traducir paginas web´s de forma que podrás traducir a tu idioma el contenido de cualquier página (traducción de Web).

Además el traductor de Google tiene otras funciones auxiliares como son la traducción de búsquedas, un acceso directo al diccionario y diversas herramientas que veremos otro día con más detenimiento.

¿Como usar el Traductor de Google?

Usar el traductor no puede ser más sencillo, solo tienes que elegir el idioma en el que está el texto a traducir y el idioma al que quieres traducirlo. Después introduces la palabra, el bloque de texto (uno o más párrafos) o la dirección de la página web que quieres traducir y pincha en “Traducir”.

En la imagen puedes ver un ejemplo de traducción de una frase (podría ser un texto más largo o más corto si quieres), pero si lo que deseas es traducir una página web entonces tiene que poner la dirección completa en la zona correspondiente y pinchar en “Traducir”.

Todavía nos quedan algunas cosas que ver del traductor de Google pero eso quedará para otro artículo. Espero que les sea útil este mini manual. Saludos avinagrados.